I would never attempt to dissuade anyone from reading a book. But please, if you’re reading a book that’s killing you, put it down and read something else, just as you would reach for the remote if you weren’t enjoying a television programme.
O, en traducción libre,
Nunca intentaría disuadir a nadie de leer un libro. Pero, por favor, si estás leyendo un libro que te está matando, déjalo y lee otra cosa, de la misma forma que cogerías el mando a distancia si no te gustase un programa de televisión.
Nick Hornby, aquí.