Uno de los inconvenientes de leer las noticias de los periódicos a través del feed RSS es que cada vez que se actualiza/modifica el texto, aunque solamente sea una coma, nos vuelve a aparecer en el lector.
Sin embargo, también tienen una parte positiva: poder ver cómo van evolucionando ? es decir, rectificando ? los gazapillos, ya sean técnicos o de estilo. Y si no, para muestra un botón de esta mañana en El País:
- Garbajosa se lesiona al fracturarse la pierna izquierda (Mar 27 2007 4:46 AM)
- Grave lesión de Garbajosa al fracturarse su pierna izquierda (Mar 27 2007 6:47 AM)
- Grave lesión de Garbajosa (Mar 27 2007 6:47 AM)
El titular original no tenía desperdicio por lo divertido de la redundancia. A lo mejor a alguien le hubiese podido parecer posible no estar lesionado a pesar de haberse quebrado la pata. Dos horas más tarde al responsable le parece poca lesión y la «agrava», aunque la construcción gramatical mejora sustancialmente. Por fin, se deciden a eliminar el detalle de la fractura ? que puede leerse en el cuerpo de la noticia ? y queda el titular más limpio y dando esplendor.
Lo que nos perdíamos antes de Internet y el XML ;)
Deja una respuesta