Autor: isma

Find a Grave, o lo que es lo mismo: encuentra una tumba. En la página se pueden encontrar pequeñas biografías de famosos así como fotografías de sus tumbas. Qué cosas…

El jueves pasado, Reporteros Sin Fronteras publicó la «Guía práctica del blogger y el ciberdisidente», siguiendo la idea fundacional de la ONG que los blogs son una formidable herramienta para la libertad de expresión porque desatan las lenguas de los ciudadanos normales.

La guía saldrá a 10? en librerías pero puede descargarse gratuitamente desde su web en inglés, francés, árabe, persa y chino.

Leo en for the people que los jueces del Condado de Seminola están desestimando casos de denuncias por dar positivo en el test de alcoholemia.

¿La razón? Bien, para condenar a alguien hay que dar pruebas. Y probar que las pruebas se han obtenido legalmente.

¿Y eso cómo se prueba? Examinando la maquinita con la que se han obtenido las pruebas. Pero no solamente la maquinita, sino también el software. Y como el software es propietario y el fabricante dice que no piensa facilitar el código fuente, la prueba se invalida.

A ver qué tal me sale la traducción:

Cientos de casos concernientes a tests de alcoholemia han sido desestimados por jueces del Condado de Seminola en los últimos cinco meses debido a que el fabricante del alcoholímetro se niega a revelar el funcionamiento del mismo.

Los cuatro jueces de lo penal del Condado de Seminola se han basado en la jurisprudencia en que si el abogado defensor de un inculpado por conducir bajo los efectos del alcohol pide un informe sobre el funcionamiento del alcoholímetro — el código fuente del software, por ejemplo — y el Estado no puede facilitarlo, el test de alcoholemia es rechazado, según informaba el Miércoles el Orlando Sentinel.

Entre nosotros, no me veo yo, a alguien tan ciego de Whisky como para ver vacas por las calles, pidiéndole el código fuente al Guardia Civil que le acaba de pedir los papeles del coche. Casi que mejor no probarlo.