Etiqueta: traducción

Igual existe desde hace eones [seis meses seguro que sí, según demuestra una búsqueda rápida en Google], pero yo lo he descubierto hoy y aún estoy intentando cerrar la boca. Por aquellas cosas de la vida, he acabado, siguiendo un enlace, en una página traducida del ruso al inglés con Google Translate y mi sorpresa ha sido positiva y enorme, a partes iguales, al pasar el ratón por encima del texto y ver cómo aparecía el texto original en ruso… y se me ofrecía la posibilidad de sugerir una mejor traducción (y sin saber una palabra de ruso, estoy convencido de que гигабайтом y гигабайтным son gigabyte y su plural, al menos, lo cual no dice mucho de la calidad de las traducciones automáticas, a pesar de que los resultados sean, en este caso, bastante creíbles y mucho mejores que el original y su alfabeto cirílico).

Interesante…